remove distinction between local and prod

README.md

@@ -2,24 +2,19 @@
 
 ## Configuration
 
-La configuration sensible est stockée dans deux fichiers exclus de Git :
-
-- `.env.local` pour le bot de test en local ;
-- `.env.production` pour le bot de production sur la VM.
+La configuration sensible est stockée dans un fichier `.env` exclu de Git.
+Chaque environnement (poste local ou VM de production) possède son propre
+fichier `.env` avec les valeurs appropriées.
 
 Le fichier `.env.example` documente les variables attendues sans contenir de
 secret. Les fichiers réels doivent rester hors du dépôt.
 
 ```bash
-# Lancer le bot local
+# Lancer le bot
 npm start
 
-# Lancer le bot sur la VM
-npm run start:prod
-
-# Déployer les commandes locales ou de production
+# Déployer les commandes Discord
 npm run deploy
-npm run deploy:prod
 ```
 
 Node.js 20.6 ou supérieur est nécessaire pour la prise en charge native de